1
00:00:02,335 --> 00:00:03,294
Ah-ču.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,007
Roscoe!

3
00:00:07,090 --> 00:00:11,219
Što radiš ovdje?
6:30 je ujutro.

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,972
- Kako si ušao ovamo?
- Nije važno kako sam ušao ovdje.

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,891
Htjela sam gledati crtiće.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,437
Imate TV. Zašto ne bi
gledati TV u svojoj kući?

7
00:00:20,478 --> 00:00:23,523
Znaš što imam.
Došlo mi je da to gledam ovdje.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,316
dječak,
skini cipele s mog kauča.

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
Zna li tvoja majka
ti si ovdje?

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,447
Ne. Poznaje li tvoja majka Martina
provodi noć?

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,868
van!
Želim da odeš iz moje kuće.

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,494
Ljudi u paklu žele ledenu vodu

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
ali ne možeš uvijek
dobiti što želiš.

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Skini cipele s mog kauča

15
00:00:40,498 --> 00:00:43,710
obriši svoj gadni nos,
i izađi iz moje kuće.

16
00:00:43,793 --> 00:00:47,172
Ne. Ne. Ja-ja-ja ću te udariti.
Kladim se da ću te šutnuti.

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,506
Ja ću te izbosti
s mojom bojicom.

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,258
Ja sam odrasla osoba,
ti si dijete.

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
Ne razgovaraš sa mnom
ovako

20
00:00:51,384 --> 00:00:53,845
Dobivaš svoje cipele
s mog kauča!

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
- Oh!
- Ooh!

22
00:00:55,764 --> 00:00:58,475
[tematska glazba]

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,855
♪ Martin ♪

24
00:01:03,897 --> 00:01:05,857
♪ Martin ♪

25
00:01:05,940 --> 00:01:07,275
♪ Martin ♪

26
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
♪ Lawrence da.. ♪

27
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
 (Martin)
 Kako ste svi?

28
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
♪ Martin ♪

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
♪ Martin ♪

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,408
♪ Martin ♪

31
00:01:15,492 --> 00:01:19,120
♪ Lawrence da ♪
♪ On je tako lud! ♪

32
00:01:26,836 --> 00:01:28,630
♪ Martin ♪

33
00:01:28,713 --> 00:01:31,257
♪ Martin ♪
♪ Lawrence da ♪

34
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
 (Martin)
 Bio si budan? Kako ste svi?

35
00:01:32,926 --> 00:01:34,886
♪ Martin ♪

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,013
♪ Martin ♪

37
00:01:37,055 --> 00:01:38,306
♪ Martin ♪

38
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
♪ Lawrence ♪♪

39
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
- Oh, Martine, pogledaj ovo.
- Što, dušo?

40
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
Sve je ružičasto.
Trebali ste se razdvojiti

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,490
bjeline od boja.

42
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Dušo, to bi bilo
rasističko rublje.

43
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
- Prestani.
- 'Da.'

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,918
- Prokletstvo. Yo, ovo su tvoji B.A.D.S?
- Martine, što su B.A.D.S?

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,336
Velike ladice.

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,506
Nisu moji.
Samo ću ovo baciti.

47
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
- Daj mi.
- Što?!

48
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
Ne, ne, ne. Sada više ne moram
kupi tu presvlaku za auto.

49
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Ove su ipak jako velike.

50
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Koliko traje
da ih skinem, oko godinu dana?

51
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
Oh, gospođo Porter.

52
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
ne znam
što ću učiniti.

53
00:02:25,437 --> 00:02:27,772
Valjda ću preživjeti
s beskućnicima.

54
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
- Što?
- Stan mi je pogođen.

55
00:02:31,026 --> 00:02:33,778
- Udarac?
- Opljačkan sam.

56
00:02:33,862 --> 00:02:38,408
Sve su uzeli,
osim kurjeg oka s mojih nožnih prstiju.

57
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
Čovječe, što? Nisu imali
dovoljno velik kamion?

58
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
Martin.

59
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
Oh, gospođo Porter, to je užasno.

60
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
Ima li što
mogli učiniti?

61
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
Ne možete ništa učiniti.

62
00:02:47,959 --> 00:02:50,086
Nema ništa
svatko može učiniti.

63
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Ja sam četvrta osoba koja je to
pogođen u posljednja dva tjedna.

64
00:02:54,341 --> 00:02:56,634
- Ah, dovraga!
- Pa, što je policija rekla?

65
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
Potez.

66
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
znaš što
Trebali bismo započeti jedno od toga

67
00:03:00,805 --> 00:03:01,973
skupine za promatranje susjedstva.

68
00:03:02,057 --> 00:03:03,850
- Da, volio bih to.
- Vau, vau, dušo!

69
00:03:03,933 --> 00:03:05,477
Susjedska straža je samo
izgovor

70
00:03:05,560 --> 00:03:07,395
za hrpu starih vještica
okupiti se

71
00:03:07,479 --> 00:03:08,897
i špijunirati ljude.

72
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
Sad ti pričaš, kretenu.

73
00:03:11,524 --> 00:03:14,486
Dovest ću sve ovdje
sutra navečer.

74
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Kako to misliš, ovdje?
Zašto ne u svom stanu?

75
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
Ne želim ih stare
razbijene široke

76
00:03:19,741 --> 00:03:22,660
smrdi mi po stanu
s tim linimentom.

77
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Martin,
Mislim da je to dobra ideja.

78
00:03:24,496 --> 00:03:27,207
Osjećao bih se sigurnije znajući da postoje
ljudi koji paze na nas.

79
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
Što misliš, kao,
gospođo Porter?

80
00:03:29,501 --> 00:03:32,545
Ah, pa, to bi moglo biti dobro. ja
znači da je otjerala gospodina Portera.

81
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
Samo se igram.

82
00:03:35,548 --> 00:03:38,510
Gospođo Porter, vidimo se
sutra navečer, u redu?

83
00:03:38,593 --> 00:03:40,845
- Sutra navečer, 6:30.
- U redu.

84
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
- I ja ću sve riješiti.
- Mm-hm.

85
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
I dovest ću tog novog policajca
koji je hodao u ritmu.

86
00:03:46,893 --> 00:03:47,852
U redu.

87
00:03:49,688 --> 00:03:52,315
I nemoj ništa kuhati
Ne mogu žvakati, kretenu.

88
00:03:53,525 --> 00:03:54,359
hej

89
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Nisu li ovo moje ladice?

90
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Pitao sam se
gdje sam ih ostavio.

91
00:04:05,161 --> 00:04:07,372
U redu. Samo jednom. Bio sam pijan.

92
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
Nisi me htio.

93
00:04:14,254 --> 00:04:15,422
[vrata se otvaraju]

94
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
- Uh, Martine.
- Yo, što ima?

95
00:04:18,425 --> 00:04:20,010
Ja sam vaš inženjer za danas.

96
00:04:20,051 --> 00:04:22,429
- Dala sam Seanu slobodno jutro.
- Oh, čovječe.

97
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
To je bilo lijepo od tebe. Kako to?

98
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Oh, opljačkali su ga
ravan metak.

99
00:04:25,682 --> 00:04:27,434
Dolje u prodavaonici.

100
00:04:28,768 --> 00:04:31,104
- Oh, čovječe! Je li on dobro?
- Oh, da.

101
00:04:31,187 --> 00:04:32,564
Trebao bi biti ovdje do dva.

102
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
Ili kad god stanu
krvarenje.

103
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Ovaj svijet je u haosu, čovječe.

104
00:04:37,610 --> 00:04:40,071
Prvi prošli tjedan, četiri osobe su ušle
moju zgradu opljačkaju.

105
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
- Sada ovo.
- Vidi, Martine.

106
00:04:42,073 --> 00:04:44,868
Da je to moja zemlja, hej,
ne bi bilo zločina.

107
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
Jer ja bih to učinio
način na koji su to radili

108
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
u staroj Mezopotamiji.

109
00:04:48,580 --> 00:04:52,625
Tada, kad lažeš
odsjeku ti jezik.

110
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
Ili ako si nešto ukrao, hej,
odsjekli su ti ruku.

111
00:04:55,754 --> 00:04:59,424
Ili ako loše mirišeš,
odsjeku ti nos.

112
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
Stan, to ne znači
imalo smisla čovječe.

113
00:05:01,051 --> 00:05:03,928
Hej, Martine, nisam
napisati njihov ustav.

114
00:05:03,970 --> 00:05:07,640
Ali reći ću ti jednu stvar.
Nisu imali nikakav kriminal.

115
00:05:07,724 --> 00:05:12,604
A njihove žene nisu
obrijati ispod ruke.

116
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
Oh, Martine.
Reći ću ti čovječe

117
00:05:15,607 --> 00:05:19,819
nisi živio
dok ne dobiješ dlakavu ruku

118
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
žena bez zločina.

119
00:05:24,282 --> 00:05:26,451
[telefon zvoni]

120
00:05:26,534 --> 00:05:29,454
halo Gdje si Sean?

121
00:05:29,537 --> 00:05:34,084
U redu! U redu, Sean,
sad pogledaj ovdje uh..

122
00:05:34,125 --> 00:05:38,171
Nakon što se sašije, želim te
uhvatiti prvi autobus

123
00:05:38,254 --> 00:05:40,674
dojaši ovamo, u redu?

124
00:05:40,757 --> 00:05:44,636
Što? Zdravstveno osiguranje?
Oh.. oh, da, naravno.

125
00:05:44,719 --> 00:05:47,222
Seane, javit ću ti se
odjel zdravstvenog osiguranja.

126
00:05:47,305 --> 00:05:50,392
Uh, čekaj. Oni će razgovarati
tebi odmah, u redu?

127
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Ako uzvrati poziv,
praviti se da nisam ovdje.

128
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
- Stan, to je hladno čovječe.
- Misliš da je to hladno?

129
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
Usidrit ću ga za troje
sati koje je propustio.

130
00:06:06,366 --> 00:06:07,742
- Hej, dušo. dušo, dušo.
- Ha?

131
00:06:07,826 --> 00:06:09,327
Možemo li ovo započeti,
i završi s tim, molim te?

132
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Naravno, dušo. svi,
možemo li sjesti, molim?

133
00:06:13,498 --> 00:06:14,666
'Hvala.'

134
00:06:14,708 --> 00:06:16,543
Svi znate zašto smo ovdje

135
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
pa zahvalimo gospođi Porter
za postavljanje ovoga.

136
00:06:21,840 --> 00:06:23,883
Sjajno.
Dopustite da vam se predstavim

137
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
čovjek koji će organizirati
naša susjedska straža

138
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Policajac Warren.

139
00:06:28,304 --> 00:06:29,681
Policajac Warren.

140
00:06:31,266 --> 00:06:34,310
jao oprosti

141
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
Ja sam policajac Warren, ovdje sam
pričati o susjedskom čuvanju.

142
00:06:37,022 --> 00:06:39,858
Možda trebaš paziti na svoje
glava, partner.

143
00:06:39,899 --> 00:06:42,402
[svi se smiju]

144
00:06:42,485 --> 00:06:44,029
[izdahne]
zločin..

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,947
...Je li problem u našem
susjedstvo i zašto?

146
00:06:46,031 --> 00:06:48,533
Jer svakih šest sekundi,
čovjek na ulici je opljačkan.

147
00:06:48,616 --> 00:06:50,201
Svakih 60 sekundi,
čovjek na ulici

148
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
je pretučen do krvave kaše.

149
00:06:51,327 --> 00:06:52,746
Pa, meni zvuči kao

150
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
čovjek treba zadržati
njegovo dupe u kući.

151
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
[svi se smiju]

152
00:06:56,916 --> 00:06:58,710
- Ee-up.
- Ee-up.

153
00:06:58,793 --> 00:07:03,131
Ne. Što čovjek treba učiniti
je pridružiti se susjedskoj straži.

154
00:07:03,214 --> 00:07:07,010
Jer udruživanjem s drugima,
ti si kao jato golubova

155
00:07:07,052 --> 00:07:09,637
ujedinjeni u zajedničkoj obrani
protiv neprijatelja.

156
00:07:09,721 --> 00:07:12,515
Pa, to ih čini
lakše pucati, zar ne?

157
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
Baš si smiješan, zar ne?

158
00:07:13,725 --> 00:07:15,643
Znaš, dobro sam!

159
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
U redu, gospodine.
Dođi gore.

160
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Pretvaraj se da si propalica
i idući prema meni.

161
00:07:21,149 --> 00:07:23,651
- Ne želim, čovječe.
- Samo naprijed, Martine. Učini to.

162
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
- Da.
- Hajde, Martine.

163
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
- 'Pokaži mu. Pokaži mu.'
- 'Ustani'.

164
00:07:27,530 --> 00:07:28,823
bam OK, tu sam.

165
00:07:28,907 --> 00:07:30,784
Sad, sad, što ima?
Što sad da radim, ha?

166
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
Ništa. eto što.

167
00:07:32,494 --> 00:07:35,163
Jer si u susjedstvu
gledati zajednicu i to znači

168
00:07:35,246 --> 00:07:37,582
da vas gđa Porter promatra
sa kompletom dalekozora

169
00:07:37,665 --> 00:07:40,502
upravo sada i vjerojatno je
zove policiju.

170
00:07:40,585 --> 00:07:43,755
Ne između 3:00
a 3:30 nisam.

171
00:07:43,838 --> 00:07:46,591
Gledat ću reprize
od "Sanford i sin".

172
00:07:46,675 --> 00:07:49,594
- 'Da. I ja također.'
- Bravo, gospođo Porter.

173
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
Idi ti, djevojko. Ha-ha!

174
00:07:52,639 --> 00:07:56,643
Sada, pogledajte ovdje. Bez nepoštovanja,
partner, u redu?

175
00:07:56,726 --> 00:07:58,103
Ali ovo susjedstvo
gledaj, čovjek ne shvaća.

176
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
- To se ne događa.
- Dobro, mladiću.

177
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
Čini se da jesi
svi odgovori.

178
00:08:01,690 --> 00:08:03,608
Zašto samo ne stojiš ovdje

179
00:08:03,650 --> 00:08:06,152
i pokazati zločin
prevenciju sebe?

180
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Hej, dobro, dobro. ja ću.

181
00:08:07,779 --> 00:08:10,448
u redu Što ovi ljudi
moram znati, čovječe

182
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
je kako se pripremiti i djelovati oštro.

183
00:08:12,659 --> 00:08:13,993
U redu? Jer, vidi,
ako ovi propalice znaju

184
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
mogu uzeti
brigu o sebi

185
00:08:15,453 --> 00:08:16,955
oni se neće kačiti s tobom,
u redu

186
00:08:17,038 --> 00:08:19,124
Sada svi ustanite. pusti mene
pokazati ti o čemu govorim.

187
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
Ustani.

188
00:08:21,126 --> 00:08:23,169
Sada, gospođo Porter,
dođi ovamo

189
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Jer imaš to malo lice
koji samo izgledaju teško.

190
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
- Da, naravno. u pravu si
- U redu. Ha-ha!

191
00:08:26,923 --> 00:08:29,009
Izvolite.
Sada, daj mi malo tvrdog.

192
00:08:29,092 --> 00:08:32,137
Sada, svi izgledaju čvrsto.
Teško, loše. U redu?

193
00:08:32,178 --> 00:08:35,306
Sada, jače, malo jače,
iako, jer, da.

194
00:08:38,601 --> 00:08:40,687
U redu. Sada, uhvati svoje međunožje.

195
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
- Bam.
- Pa, tvoj je.

196
00:08:42,522 --> 00:08:44,441
- Znaš? zgrabi ga.
- Sviđa mi se ovo.

197
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
U redu. Sada šetajte. Šetati.

198
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Šetajte s njim.
Svi, prošećite s njim. Loš.

199
00:08:49,487 --> 00:08:51,781
Bum. Vidite, sada, u ovoj točki,
ljudi se iseljavaju

200
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
svoj put
jer vide tvoju šetnju.

201
00:08:53,616 --> 00:08:54,993
U redu. Vidiš kako si ti dobio svoj?

202
00:08:55,035 --> 00:08:57,537
Vidiš, imaš svoje. u redu

203
00:08:57,620 --> 00:09:00,457
Sad, pljuni s tim.

204
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Ne na mom kauču, gospođo Porter.

205
00:09:03,251 --> 00:09:04,753
U redu, hodaj s tim. bam

206
00:09:04,836 --> 00:09:07,797
U ovom trenutku, punkeri se kreću
odmah izađi s puta

207
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
vidiš, miču ti se s puta

208
00:09:09,132 --> 00:09:10,925
jer se boje
što imaš oko sebe.

209
00:09:10,967 --> 00:09:12,844
Sada stani. bam

210
00:09:12,886 --> 00:09:14,596
Sada ga ostavite da se marinira.

211
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
Sad, zar se ne osjećaš žilavo?

212
00:09:20,769 --> 00:09:21,811
- Da!
- Da!

213
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
- Zar se ne osjećaš snažno?
- Da.

214
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Zar ti se ne ide kući?

215
00:09:24,731 --> 00:09:25,857
- Naravno!
- Da!

216
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Onda idi dovraga
iz mog stana.

217
00:09:31,529 --> 00:09:33,031
Aha!

218
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
sad..

219
00:09:34,366 --> 00:09:35,867
Tako plašiš ljude.

220
00:09:38,119 --> 00:09:39,871
Ti si statistika
čekajući da se dogodi, gospodine.

221
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
- Aha.
- Evo moje posjetnice.

222
00:09:42,290 --> 00:09:44,084
Nadam se da ti nikad neće trebati.

223
00:09:44,167 --> 00:09:46,878
Pa, žao mi je što su stvari upalile
na način na koji jesu, časniče.

224
00:09:46,920 --> 00:09:49,089
Neka ti ne bude žao.
Budite sigurni.

225
00:09:54,886 --> 00:09:57,889
Aha! Baby, baby, baby.

226
00:09:57,931 --> 00:10:00,767
Tako mi je drago, čovječe,
imali smo ovaj sastanak, dušo.

227
00:10:00,850 --> 00:10:02,644
Ispravio sam te ljude,
zar nisam?

228
00:10:02,727 --> 00:10:05,105
Martin,
zar to iskreno misliš

229
00:10:05,188 --> 00:10:06,898
govoreći tim ljudima da hodaju
oko sebe grabeći

230
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
će ih spasiti od kriminala?

231
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
Definitivno, dušo!
Dao sam tim ljudima nešto

232
00:10:11,027 --> 00:10:12,946
nema susjedske straže
mogao im dati.

233
00:10:13,029 --> 00:10:16,157
Dao sam im povjerenje, Gina.

234
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Ostavite da se marinira.

235
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Drago mi je da smo prohodali
Gospođa Porter kući.

236
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
- Bila je stvarno potresena.
- Čovječe!

237
00:10:26,918 --> 00:10:29,921
Tko god je pogodio njezin stan
ostavio je bez ičega.

238
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Mislim, samo bez sreće,
jedino što nisu uzeli

239
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
bio je njezin srednjoškolski godišnjak.

240
00:10:33,675 --> 00:10:35,844
Jeste li vidjeli što je Isus napisao
u njezinu godišnjaku?

241
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
- Martine.
- Što?

242
00:10:40,015 --> 00:10:42,517
Samo se igram, dušo.
Ja i Isus-Isus znamo.

243
00:10:42,600 --> 00:10:44,144
I on se šalio, dušo.
Uh-ha.

244
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Ne. Ne, ali ja-ja sam ozbiljan.
Znaš što, dušo?

245
00:10:46,896 --> 00:10:48,106
Gospođa Porter ide
biti u redu.

246
00:10:48,189 --> 00:10:49,983
Jer ona-ona je jaka
starica.

247
00:10:50,066 --> 00:10:52,902
Samo je žalosno da pljačkaši uvijek
idi za starim i slabim.

248
00:10:52,944 --> 00:10:55,739
- To je tako točno. huh
- Tužno!

249
00:10:57,741 --> 00:10:58,908
[klikovi prekidača]

250
00:11:09,085 --> 00:11:10,295
Prokletstvo!

251
00:11:19,596 --> 00:11:23,099
Požuri, Martine. Policajac Warren
bit će ovdje svaki čas.

252
00:11:23,141 --> 00:11:25,810
Morate završiti taj popis
onoga što je ukradeno.

253
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
U pravu si, bae. u redu

254
00:11:27,312 --> 00:11:31,191
- Sada, što sam ostavio?
- Hm, TV s velikim ekranom.

255
00:11:31,274 --> 00:11:34,319
TV s velikim ekranom? Martine, ti
nije imao TV s velikim ekranom.

256
00:11:34,361 --> 00:11:37,739
- Ne još, Gina.
- Zlatni Rolex s..

257
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
Nisi imao zlatni Rolex
bilo.

258
00:11:39,741 --> 00:11:42,202
Da, jesam.
Imao sam ih osam, dušo.

259
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Osam?

260
00:11:43,328 --> 00:11:45,830
Bilo je u džepu
moje bunde od nerca.

261
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
Jesam li to zaboravio napisati?

262
00:11:50,168 --> 00:11:53,338
Martine, lažeš. Vama treba
potvrde za sve te stvari.

263
00:11:53,421 --> 00:11:56,174
Imao sam račune, dušo,
bili su u sefu.

264
00:11:56,257 --> 00:11:58,968
Ali uzeli su i to,
zajedno s dijamantnim prstenom

265
00:11:59,010 --> 00:12:01,096
Namjeravao sam ti dati
kao dar.

266
00:12:03,682 --> 00:12:04,766
Dijamantni prsten?

267
00:12:04,849 --> 00:12:08,186
Dijamantni prsten, u grozdu,
3-karatni. Ding.

268
00:12:09,854 --> 00:12:12,774
O, da! Sada se sjećam.

269
00:12:12,857 --> 00:12:14,109
Morate to staviti
također na popisu.

270
00:12:14,192 --> 00:12:17,404
- Dobro, hoćeš dva?
- Daj mi to.

271
00:12:17,487 --> 00:12:20,615
- Samo sam se šalio.
- Hej, i ja sam se samo igrao.

272
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
Da prekrižim ovaj Mercedes.

273
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
Prošla su dva sata.
Gdje je taj policajac?

274
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
Nisi ti tako loš
bez tvojih dečki, ha?

275
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
Što, kakvi dečki?
o cemu pricas

276
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Vidio sam tvoj video.
Ipak si bio stvarno dobar.

277
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Bio si stvarno dobar.
Pa zašto me ne udariš, ha?

278
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Zašto bih to želio učiniti?

279
00:12:38,008 --> 00:12:39,968
Oh, jer će Sheneneh dobiti
platio, eto zašto.

280
00:12:40,051 --> 00:12:41,011
u redu Pa udari me.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,762
Pa, neću te udariti.

282
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Oh, oh!

283
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
prestani Zašto me udaraš?

284
00:12:46,141 --> 00:12:48,309
Stop! U redu, hej!
Prestani me udarati.

285
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
- Nema pravde, nema mira!
- Prestani!

286
00:12:51,604 --> 00:12:55,692
- Neću je udarati.
- Ne-nema pravde, nema mira!

287
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
- Bez ruku.
- Oh!

288
00:12:57,610 --> 00:13:01,072
Sheneneh, ostavi tog čovjeka na miru,
i vrati se u svoj stan.

289
00:13:01,114 --> 00:13:03,491
Ne. Ne, Gina. Ah, znam što
pokušavaš učiniti.

290
00:13:03,575 --> 00:13:05,368
Misliš da si zgodan, ha?
Misliš samo zato što jesi

291
00:13:05,410 --> 00:13:08,329
svjedoka kojeg ćeš dobiti
dio kolača, ali ne-o.

292
00:13:08,413 --> 00:13:13,918
Ne! u redu Sheneneh nije
odričući se jednog crvenog novčića. dobro?

293
00:13:14,002 --> 00:13:17,797
- Evo, gospođice.
- Ohh! Ohh!

294
00:13:21,092 --> 00:13:22,844
Zašto ste to učinili, gospodine?

295
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
Zašto?

296
00:13:24,262 --> 00:13:28,767
'Pao sam,
a ja ne mogu ustati«.

297
00:13:28,850 --> 00:13:32,103
Pa, dobro, dobro.
Kakvo iznenađenje.

298
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Ako nije g.
Uhvati se za međunožje i pljuni.

299
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
Pssst. Što god, čovječe.

300
00:13:37,275 --> 00:13:39,361
kao što vidite,
sve su pokrali.

301
00:13:39,444 --> 00:13:42,614
Hmm. Pomislio bih to
tvoja gangsterska šetnja

302
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
bi ih preplašio.

303
00:13:45,950 --> 00:13:48,620
Ho, vau. Pogledaj me.

304
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
bojim se.

305
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
- Ho, tako se bojim.
- Što god, u redu?

306
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
Gledaj, čovječe,
ukrali su sve moje stvari.

307
00:13:54,709 --> 00:13:56,294
Uzeli su mi TV.

308
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
Zašto jednostavno ne prošetate desno
dolje do vašeg susjedstva

309
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
robna kuća
i kupiš sebi drugu?

310
00:14:00,006 --> 00:14:01,257
znaš što Ti ćeš

311
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
opusti se s tim stvarima za šetnju,
u redu

312
00:14:03,551 --> 00:14:04,803
S-s-pa što govoriš?

313
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Nećemo dobiti
nešto natrag?

314
00:14:06,429 --> 00:14:09,057
Zaboravi. S Elvisom je.
Volio bih da ti mogu pomoći.

315
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
Ali najbolji način za
vratite svoj TV

316
00:14:10,725 --> 00:14:12,894
nikad ne smije biti ukraden
na prvom mjestu.

317
00:14:12,977 --> 00:14:14,646
Kakav glupi savjet
je li to

318
00:14:14,688 --> 00:14:16,940
Bolje je od onoga što sam rekao
gospođa dolje.

319
00:14:16,981 --> 00:14:19,943
Zapravo sam joj rekao da se makne.

320
00:14:19,984 --> 00:14:22,487
Zar nećeš ni podnijeti
izvješće?

321
00:14:22,529 --> 00:14:24,614
Naravno. Podnijet ću jedan. Imaš
popis stvari koje nedostaju?

322
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
Da, imam popis
Bolje vjeruj da imam popis.

323
00:14:27,158 --> 00:14:29,577
Ali moram staviti još
stvari na njemu, također.

324
00:14:29,661 --> 00:14:30,995
U redu, onda ga pošaljite.

325
00:14:32,872 --> 00:14:36,001
A možda sljedeći put i hoćeš
shvati me malo ozbiljnije.

326
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
Prokleti japanski arhitekti.

327
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
Što ćemo sad,
Martin?

328
00:14:46,094 --> 00:14:47,470
Što ćemo učiniti?

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,556
Pa, reći ću ti nešto,
ovo je naša zgrada

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,975
i ja i moji partneri
će ga uzeti natrag, bae.

331
00:14:52,017 --> 00:14:54,602
Martine, o čemu razmišljaš?

332
00:14:54,686 --> 00:14:55,979
Ne razmišljam više, Gina.

333
00:14:56,021 --> 00:14:57,522
Riješit ću to na svoj način.

334
00:15:10,076 --> 00:15:12,370
Hej, što se događa ovdje?

335
00:15:12,454 --> 00:15:15,749
Oh, Martin ima
još jedan glupi plan.

336
00:15:15,832 --> 00:15:18,710
Pomažemo mu da uhvati
lopov koji ga je opljačkao.

337
00:15:18,793 --> 00:15:20,045
A kako to misliš izvesti?

338
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
Ti si mu smjestio.

339
00:15:21,629 --> 00:15:24,507
Vidite, stavio je TV kutiju s velikim ekranom
dolje ispred

340
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
zgrada pa će lopov misliti
kupio je neke nove stvari.

341
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
I cijeli je tjedan bio
lažući u svojoj radio emisiji

342
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
o nekom koncertu koji bi trebao održati
biti ide u

343
00:15:32,849 --> 00:15:34,225
večeras između 8:00 i 10:00 sati

344
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
na taj način znamo
kad pljačkaš dolazi.

345
00:15:36,061 --> 00:15:39,397
A što ako pljačkaš neće
slušati Martinovu radio emisiju?

346
00:15:39,481 --> 00:15:43,234
Rekao je Coleovoj mami koja se kokoda
ista priča.

347
00:15:43,318 --> 00:15:46,071
Da. Znaš mama.
Već je po cijelom gradu.

348
00:15:46,112 --> 00:15:48,406
u pravu si
Bit će ovdje.

349
00:15:48,490 --> 00:15:49,449
[staklo se razbija]

350
00:15:49,532 --> 00:15:50,492
Hej, hej, hej..

351
00:15:55,163 --> 00:15:56,956
Što radiš, čovječe?

352
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Prišuljao sam ti se, Cole.

353
00:16:01,586 --> 00:16:03,672
Kako to da nisi bio na svom mjestu
na krovu?

354
00:16:05,507 --> 00:16:08,218
Jer je nakošen,
i stalno padam.

355
00:16:14,599 --> 00:16:16,643
Mislio sam da sam ti rekao da pričekaš
po kontejneru.

356
00:16:16,726 --> 00:16:20,689
- Čovječe, to smeće smrdi.
- Kao i ova isprika, Tommy.

357
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
Sada oboje,
siđi dolje i daj mi deset.

358
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Ne.

359
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
Gina, što radiš ovdje?

360
00:16:30,240 --> 00:16:32,033
Ovo nije mjesto za ženu,
u redu

361
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
- U redu.
- Čekaj, joj, joj.

362
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
Možda ćemo trebati medicinsku sestru.
Idi prokuhaj malo vode.

363
00:16:36,037 --> 00:16:38,415
Sada, Cole, ustani.
Svi, obratite pozornost.

364
00:16:38,456 --> 00:16:39,499
Ovo je ozbiljno.

365
00:16:39,582 --> 00:16:41,459
dobro,
doći će svaki čas.

366
00:16:41,543 --> 00:16:46,047
Sada, ponovimo što sam podučavao
ti o samoobrani.

367
00:16:46,131 --> 00:16:48,299
Gina, ako dobijem ovo,
obratite pozornost.

368
00:16:51,386 --> 00:16:54,848
[smijeh]
Martine, znam kako
brinuti se o sebi.

369
00:16:54,931 --> 00:16:57,017
Uzeo sam samoobranu kod "Y."

370
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Na "Y," Gina? Ha-ha!
Na "Y."

371
00:17:00,186 --> 00:17:04,482
Zašto pitati zašto? Na "Y."
Pa, u redu je, Gina.

372
00:17:04,566 --> 00:17:07,402
Ako ste napadnuti od strane
ljudi sa sela, u redu?

373
00:17:07,485 --> 00:17:09,237
Ovo je ozbiljno.
Sada, obratite pozornost

374
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
jer ne mogu biti tamo
cijelo vrijeme.

375
00:17:10,947 --> 00:17:12,115
čuješ li me

376
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Ne, dečko. zar ne..

377
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
Ne miči se!

378
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
- Tommy, pazi, Cole.
- 'Što?'

379
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
Drži ga. sad..

380
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Gina, Cole!

381
00:17:26,546 --> 00:17:30,175
Jesam li-nisam ti rekao
...obratiti pozornost?

382
00:17:30,216 --> 00:17:32,802
znate
bolje obrati pozornost.

383
00:17:32,844 --> 00:17:34,220
u redu

384
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Sada gledajte, slušajte i učite

385
00:17:37,140 --> 00:17:40,727
zašto sam ja majstor u tome.

386
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Hej, kako si?

387
00:17:44,230 --> 00:17:47,233
Dakle, da. Voliš krasti
od ljudi, ha?

388
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
ooooj!

389
00:17:50,236 --> 00:17:51,363
To je za moj videorekorder.

390
00:17:51,446 --> 00:17:55,575
joj-oj-oj-oj!
A-a-a-a-aaaja!

391
00:17:55,658 --> 00:17:57,035
To je za moj TV.

392
00:17:57,077 --> 00:18:00,705
Aa-aa-aa-aa-ja! Aa-ja!

393
00:18:00,789 --> 00:18:02,957
To je za gospođu Porter.
Povrijedio si njezine osjećaje.

394
00:18:03,041 --> 00:18:07,712
Aa-aa-aa-aa-ja! Aa-ja!

395
00:18:07,796 --> 00:18:09,381
to je..

396
00:18:09,464 --> 00:18:11,132
...za Jamesa Browna
odlazak u zatvor.

397
00:18:11,216 --> 00:18:13,301
Da! Ah-ah!

398
00:18:13,385 --> 00:18:15,887
Zar ti majka nikad nije rekla
da ne kradem?

399
00:18:15,970 --> 00:18:18,973
Hej, hej, Martine, Martine,
Martin, Martin.

400
00:18:19,057 --> 00:18:22,560
[gunđa]
Hajde, čovječe. hajde
Hajde, smiri se. Ohladite se.

401
00:18:22,602 --> 00:18:25,105
Ahh..

402
00:18:25,188 --> 00:18:27,399
Oh. u pravu si
Oh, da, u pravu si.

403
00:18:27,482 --> 00:18:29,234
- Daaaah!
- Martine!

404
00:18:29,317 --> 00:18:31,236
- Martine!
- Smiri se!

405
00:18:31,319 --> 00:18:35,323
- Prestani!
- Pusti ga!

406
00:18:35,407 --> 00:18:38,868
- Prestani!
- Pusti.

407
00:18:38,910 --> 00:18:42,664
- Prestani! Martine! Martine!
- Hajdemo. hajde

408
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
- Provaliti u moju kuću.
- Martine, duboko udahni.

409
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- Provali u moju prokletu kuću!
- Smiri se, Martine.

410
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
- Želim svoj TV!
- Martine!

411
00:18:48,378 --> 00:18:51,172
- Hajdemo.
- Prestani. Samo diši.

412
00:18:51,256 --> 00:18:52,215
Udisati.

413
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
[udahnuti]

414
00:18:53,925 --> 00:18:55,010
(Tommy)
'Eto ga.'

415
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Izvoli, čovječe.
Izvolite.

416
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
- U redu.
- U redu je.

417
00:18:59,973 --> 00:19:01,766
- Jesi li dobro?
- Žao mi je.

418
00:19:01,808 --> 00:19:04,686
Mislio sam da je to
pravi razbojnik.

419
00:19:04,769 --> 00:19:07,605
- Aah-ja! Da!
- Hajdemo. hajde

420
00:19:07,647 --> 00:19:10,108
Hajde sada. Opusti se, u redu?
u redu je

421
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
[telefon zvoni]

422
00:19:11,609 --> 00:19:13,903
Pusti me, Tommy.
Daj mi telefon. Telefon.

423
00:19:13,945 --> 00:19:16,281
Uzmi telefon. Gina, telefon.
Zgrabi mi telefon.

424
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Zdravo?

425
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
Da, gospođo Porter?
Jeste li sigurni?

426
00:19:23,663 --> 00:19:26,791
Kaže da je netko na ovome
kat sa skijaškom maskom. čovjek.

427
00:19:26,833 --> 00:19:28,793
U redu. Sad gledaj..

428
00:19:28,877 --> 00:19:32,964
U redu, gospođo Porter, zaključajte
svoja vrata i nazovite policiju.

429
00:19:33,048 --> 00:19:35,425
Ja ću to riješiti.

430
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Pa ja sam luda, ha?

431
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
ja sam budala?

432
00:19:39,137 --> 00:19:41,806
Pa ako sam tako glupa
kako to da ću biti opljačkan?

433
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Sada zauzmite svoje pozicije.

434
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
[zveckanje]

435
00:19:52,484 --> 00:19:55,653
(Gina)
»Netko se okreće
kvaku!'

436
00:19:55,695 --> 00:19:59,491
- 'Ššš. Tko god, šuti.'
- 'Ti šuti. Ti govoriš.

437
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
(Martin)
'Oh, kao da ne govoriš.'

438
00:20:03,787 --> 00:20:04,746
[vrata se otvaraju]

439
00:20:08,667 --> 00:20:12,337
- 'Jaaaaa!'
- 'Aaah!'

440
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- 'Jaaaaah!'
- 'Uzmi ovo!'

441
00:20:14,422 --> 00:20:17,509
- 'Daaa!'
- 'Imam ga, Tommy.'

442
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
- 'Ne. Imam ga, Martine.'
- 'Imam ga, Tommy.'

443
00:20:19,928 --> 00:20:21,262
- 'Imam ga, Tommy.'
- 'U redu.'

444
00:20:21,346 --> 00:20:22,514
- 'Daaa!'
- 'Upali svjetlo.'

445
00:20:22,597 --> 00:20:25,266
- 'Upalit ću svjetlo.'
- 'Uhh!'

446
00:20:25,350 --> 00:20:27,435
Uhh! Uhh!

447
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
- Hej, Martine!
- Ja-ja-ja..

448
00:20:29,396 --> 00:20:32,982
Hej, Martine, Martine, Martine.

449
00:20:33,024 --> 00:20:37,362
- Drži ga. Daaa!
- Gina!

450
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Dobro sam te naučio, dušo.

451
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
Ovdje policajac Warren.

452
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
Tommy..

453
00:20:48,289 --> 00:20:50,709
U redu, shvatili ste me.
Ja sam kriminalac.

454
00:20:50,750 --> 00:20:54,212
Ali nisam imao izbora.
Sve je počelo kad sam bio klinac.

455
00:20:54,295 --> 00:20:56,464
Nisam imao igračaka, pa sam ih ukrao.

456
00:20:56,548 --> 00:20:58,383
Nisam imao kućnog ljubimca, pa sam ga ukrao.

457
00:20:58,466 --> 00:21:00,635
Nisam imao ženu,
pa sam ukrao bratov.

458
00:21:00,719 --> 00:21:03,847
Znaš što, čovječe?
ti si bolesna

459
00:21:03,888 --> 00:21:05,390
ti imaš problem

460
00:21:05,432 --> 00:21:07,308
- Dobro, ne mrdaj!
- Stoj!

461
00:21:07,392 --> 00:21:09,310
hej Hej, ne mrdaj, propalice!

462
00:21:09,394 --> 00:21:11,813
Zamrznuti! hajde

463
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
hajde Daj mi razlog.
hajde

464
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Hej, stari..
zašto mora biti cijelo vrijeme

465
00:21:16,234 --> 00:21:17,819
o braći, ha?

466
00:21:17,902 --> 00:21:19,863
- Ha? Ovo je moje mjesto, čovječe.
- 'Hajde!'

467
00:21:19,904 --> 00:21:24,617
Zašto ne pogledaš oko sebe? ha?
Nisam ja, čovječe. živim ovdje

468
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
Pa, mi, dobili smo poziv

469
00:21:26,036 --> 00:21:27,704
od gospođe Porter,
jesu li svi dobro?

470
00:21:27,746 --> 00:21:30,790
Uhvatili smo pljačkaša koji je bio
pljačkaju naše stanove.

471
00:21:30,874 --> 00:21:32,625
znaš što,
ovo je tužno, čovječe.

472
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Ne mogu vjerovati
Opljačkao me pokvareni policajac.

473
00:21:34,794 --> 00:21:38,631
Ovaj tip nije policajac.
On je prevarant.

474
00:21:38,715 --> 00:21:41,343
Zar nisi ništa tražio
identifikacija?

475
00:21:41,426 --> 00:21:45,472
Da, tražio sam identifikaciju,
časnik.

476
00:21:45,555 --> 00:21:49,517
To piše upravo tamo
"Policajac William Warren."

477
00:21:49,601 --> 00:21:52,103
- Ha-ha!
- Olovkom je.

478
00:21:52,187 --> 00:21:54,689
Hej, ti. Idemo.
hajde

479
00:21:54,773 --> 00:21:56,274
Ne brinite, g. Payne,
imamo sve vaše

480
00:21:56,316 --> 00:21:57,609
stvari dolje u postaji.

481
00:21:57,692 --> 00:21:59,402
- I želim ga natrag!
- Idemo!

482
00:21:59,444 --> 00:22:01,071
- Hajdemo.
- Dobro, idem.

483
00:22:01,112 --> 00:22:04,282
Ali želim napraviti jedan posljednji
ispovijed prije nego odem.

484
00:22:04,366 --> 00:22:06,659
Tvoja me djevojka opipala
u mraku.

485
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Ti si takva, ti si budala!

486
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
[instrumentalna glazba]

487
00:22:23,218 --> 00:22:25,428
[tematska glazba]